Ashtavakra Gita · Verse 15.7 · Ashtavakra speaks
O you who are Intelligence, you indeed are that in which the universe manifests itself like waves on the ocean. There is no doubt of this. Be you free from fever.
Word by word
विश्वम्
viśvam
universe
noun, neuter, nominative singular
The universe is the same as the Self; it appears within Consciousness as waves appear on the sea.
स्फुरति
sphurati
manifests, shines forth
verb, present, 3rd person singular
यत्र
yatra
in which
adverb (relative)
इदम्
idam
this
pronoun, neuter, nominative singular
तरङ्गाः
taraṅgāḥ
waves
noun, masculine, nominative plural
इव
iva
like
indeclinable
सागरे
sāgare
in the ocean
noun, masculine, locative singular
तत्
tat
that
pronoun, neuter, nominative singular
त्वम्
tvam
you
pronoun, nominative singular
एव
eva
verily
indeclinable
न सन्देहः
na sandehaḥ
no doubt
phrase (noun, masculine, nominative singular)
चिन्मूर्ते
cinmūrte
O embodiment of Consciousness
noun, masculine, vocative singular
Addressed as the very form of Cit; knowing oneself as the universe, one no longer hankers after its joys nor is entangled by it.
विज्वरः
vijvaraḥ
free from fever
adjective, masculine, nominative singular
The fever of worldliness: desires for gross and subtle joys, fear and ignorance, all arising from misknowing the nature of the universe.
भव
bhava
be
verb, imperative, 2nd person singular